Consideramos "Ichimai Kishomon" [一枚 起 請 文 (El Testamento de una hoja o Pacto de una hoja)]. Ahora permítanme presentar algunas preguntas y respuestas ilustrativas de acuerdo con las palabras de Honen Shonin.
Primera pregunta: De hecho, soy una persona inmadura. ¿Puedo yo, persona tan tonta, seguir el camino budista?
Palabras de Honen: Hoy, es como si nuestra visión de la sabiduría se viera afectada y nuestras piernas de la disciplina religiosa estuvieran paralizadas. No hay esperanza de cruzar el camino traicionero, el Camino Difícil de la Puerta Santa. Solo en el barco, el Voto Esencial de Buda Amitabha, podemos cruzar el océano engañoso de la transmigración del nacimiento y la muerte para llegar a la orilla de la Tierra de la Bienaventuranza Suprema.
( Enseñanzas de Honen [* 1], Vol. 2, Día 1, Caminos fáciles y difíciles )
Interpretación: Vivimos en la era moderna, que es mucho después de la existencia de Shakyamuni, e incluso si tenemos un conocimiento superficial, carecemos de una percepción profunda. Tampoco tenemos cuerpos robustos que puedan soportar prácticas religiosas severas. Esto es cierto no solo para ti. Por lo tanto, es mejor que renuncies a la iluminación mejorándote a ti mismos a través de estudios o prácticas. El barco del Voto Esencial de Amitabha solo puede guiarte hacia el camino que puedes seguir o debes seguir, y el barco te llevará a la orilla de Sukhavati a través del océano del samsara. Puedes alcanzar la iluminación allí sin duda.
Notas: [* 1] Las "Enseñanzas de Honen" es un libro de texto publicado por la Extensión de Los Ángeles de la Universidad Bukkyo, que contiene traducciones de Yoko Hayashi, M.Ed. Y Joji Atone, Ph.D. Traducido al español por: Chijo Cabanelas
