ENSEÑANZAS DE JODO SHU- Jishin-ge (cumplimiento de la devoción)

JI SHIN KYO NIN SHIN

自 信 教 人 信　   

NAN CHU TEN KYO NAN

難 中 轉 更 難

DAI HI DEN BUTSU KE   

大 悲 傳 普 化　   

SHIN JO HO PERO TON

眞 成 報 仏 恩

Creer en la Enseñanza del Buda y capacitar a otros 

creer en ello es una tarea muy difícil. Si pudiéramos transmitir su Enseñanza a otros y permitirles que se regocijen en ella, estaríamos rindiendo nuestro respeto a su infinita misericordia y cumpliendo verdaderamente con nuestra obligación.

(Ojuo-Raisan por el maestro Shandao)

Este breve verso se llama "Jishin-ge" y está escrito en "Los himnos en alabanza del nacimiento en la tierra pura (Ojuo-Raisan)" por el maestro budista de la Tierra Pura Shandao (613-681).

Este breve verso podría representar nuestra difícil pero gratificante tarea de enseñar las enseñanzas de Buda. Por lo tanto, cuando los ministros de Jodo Shu nos reunimos para ocasiones como talleres y conferencias, recitamos este Jishin-ge juntos para realizar nuestra importante misión. También ofrecemos este verso a nuestros Maestros de la Tierra Pura durante los servicios especiales.

La palabra "Jishin" que literalmente significa "creerse a sí mismo" ahora se entiende como "confianza". Así que este título del verso "Jishin-ge" podría traducirse como "Verso de confianza".

No hace falta decir que es imposible hacer creer a los demás sin que usted crea. En otras palabras, no puede tener confianza si no puede creerse a sí mismo.

Entonces, este versículo en realidad enfatiza la importancia de "tu fe", que se puede llamar "Fe". A medida que tenemos fe, podemos tener confianza.   

Creer en Tierra Pura en realidad no es fácil, pero definitivamente es mucho más difícil hacer que la gente crea. Sin embargo, si realmente tenemos éxito en nuestra misión de transmitir la gran compasión de Buda, nuestra gran recompensa podría compensar una profunda obligación del Buda y de nuestros maestros budistas.

Kosen Ishikawa

Fuente: Misión-koloajodo, traducido al español por Chijo Cabanelas